27 “用死亡去换一朵红玫瑰，这代价太高了，”夜莺哭着说，“生命诚可贵，爱情价更高。再说鸟的心又怎么能比得过人的真心呢？”

28 于是，她便张开自己棕色的翅膀朝天空中飞去了。她犹如影子般穿越树林，又如影子般越过花园。

29 那个年轻学生仍旧躺在草地上，迷人的眼角还残留着未干的泪水。“高兴点儿，”夜莺叫道,“高兴点儿，你会得到红玫瑰的.我要借助月关的灵气，用歌声造出一朵玫瑰，并用我胸膛的血将它染红。用心去爱，这是你对我最好的报答。”

30 男孩仰着脸看着她，静静的聆听，却听不懂夜莺这临死前的嘱托。但那棵老橡树听懂了，他伤心极了，因为他是那么喜欢那只小夜莺。“为我唱最后一支歌吧!”他低声说，“你不在的时候我会寂寞的。”

31 于是，夜莺放声歌唱，歌声清脆婉转，就像在银罐里涌动的水浪一般悦耳。

32 她唱完以后，那个学生便从草地上爬了起来。

33 “他确实有几分姿色，“他边走边自言自语，“这是不可否认的，但她真的对我有感觉吗？恐怕不是这样。事实上，多数艺术家一样，她的爱徒具形式，却没有真心。”他走进屋子，往床上一躺，不一会儿就进入了梦乡。

34 当月亮高悬于夜空之上，银辉遍撒大地，夜莺向玫瑰树飞去，用自己的胸膛顶住花刺。整整一夜她顶着花刺歌唱，就连冰凉如水晶的明月也俯下身来倾听。整整一夜她唱个不停，刺在她的胸口上越刺越深，她身上的鲜血也快要流光了。

35 她开始唱起少男少女情窦初开，懵懂的爱。在玫瑰树最高的枝头上开放出一朵绝美的玫 瑰，歌儿一首接着一首地唱，花瓣也一片片地开放了。

36 然而这时树大声叫夜莺把刺顶得更紧一些。“顶紧些，小家伙，”树大叫着，“不然玫瑰还没有完成天就要亮了。”

37 于是夜莺把刺顶得更紧了，她的歌声也越来越响亮了，因为她歌唱着一对成年男女灵魂深处涌的对爱的渴求。

38 接着，玫瑰花瓣上泛出点点粉红，就跟新郎亲吻新娘时，新娘脸上浮现的红晕一样。但是花刺 还没有达到夜莺的心脏，所以玫瑰花心还是白色的。

39 这时树又大声叫夜莺顶得更紧些，“再紧些，小夜莺，”树儿高声喊着，“不然，玫瑰还没有完成天就要亮了。”

40 于是夜莺更紧的用身躯顶住花刺，花刺撕扯着她的心脏，阵阵剧痛袭遍了全身。痛得越来越厉害，歌声也越来越高昂，因为她歌唱的是由死亡升华的爱情，歌唱出坟墓中永垂不朽的爱情。

41 最后这朵绝美的玫瑰变成了深红色，花瓣的外环是深红色的，花心红色欲滴，恰似一块红宝石。

42 但是，夜莺的声音越来越微弱，眼睛也变得模糊起来。她的歌声更弱了，她觉得喉咙一阵哽咽。

43 之后，他唱完了最后一曲，洁白的月亮听到了，他忘记了黎明，徘徊在夜空，红玫瑰听到了它，欣喜若狂地抖擞全身，在清晨微凉的空气中绽放着。

44 “看，看！”树感到：“玫瑰开好了。”但是，夜莺没有回答因为她已经躺在长长的草丛中死去了，胸膛上还扎着那根花刺。

45 中午，学生打开窗户，向外看。

46 “天哪，多么幸运啊！”他叫着,“这是我见过最红的玫瑰。”他俯下身去把它摘了下来。

47 然后，他戴上帽子，兴致勃勃地拿着玫瑰去找教授的女儿。

48 “你说过，如果我给你一朵红玫瑰就和我一起跳舞。”学生说：“这是世界上最红的玫瑰，今晚，你今晚就把它戴在胸口上，我们一起跳舞的时候，他会告诉你我有多爱你。”

49 然而女孩却皱起眉头。

50 “恐怕它跟我的裙子不搭配，”她说道, “而且总管的侄子给我了许多珠宝，所有人都知道，珠宝要比花值钱很多。”

51“好吧，我只能说，你真是不知感恩。”学生生气的说;他把玫瑰扔在街上，掉进了臭水沟里。

52 “爱是一件多么愚蠢的事情啊！”学生边走边说，“事实上，爱太不实际了，在这年头，干什么事都得实际点儿，我还是回家学我的哲学去吧。”

53 他回到屋里，翻出一本满是尘土的书，读了起来。

第六单元

Translation of Text A

青香蕉

1尽管这种事情在任何地方都可能发生，但我与青香蕉的邂逅却源自于巴西腹地一条险峻的山路上。我那老式吉普车正吃力地穿过景色优美的乡村，这时，水

箱突然漏水了，而离我最近的汽车修理站也还要十英里。发动机过热迫使我在临近的村庄停了下来。村里有一个小商店和分布在四处的几座房子。有村民围过来看，三股细细的热水柱从水箱外壳上的小孔喷出来。“这容易解决，”一个人说到。他让一个小男孩跑去拿些青香蕉来。这个人还拍了拍我的肩膀，安慰我问题会解决的。“青香蕉。”他笑了，其余的人都这么说着。

2我和他们闲聊起来，心里却一直在想他们用这青香蕉怎么能修补好水箱。毫无疑问，提问会暴露我的无知，因此我开始赞叹眼前美丽的乡村景色。耸立在我们周围巨大的岩石群，很像里约热内卢著名的糖面包山。“看见那边那块高高的岩石了吗？”那人指着一块特别高而且细长的黑色石柱问我，“那块岩石标志着世界的中心。”

3我看着他，想知道他是否在和我开玩笑，但他却表情严肃，反过来认真地审视着我，似乎想确定我是否领会了他那句话的深刻含义。这种情况要求我必须表现出认同。他点头说：“绝对是中心。这儿的人都知道。”

4这时，小男孩抱着青香蕉回来了。那个男子把其中一根掰成两半，将其断口处按在水箱的外壳上。香蕉遇到炙热的金属融成了胶，立刻就堵住了漏洞。面对如此情景，我惊呆了，我当时的表情一定是傻傻的，所有的人都笑了起来。他们把我的水箱装满水，又让我带上一些香蕉，以防沿途中水箱再出问题。路上，我又用了一次青香蕉，一个小时后，我开着车到达了目的地。当地的一修理工笑着问我：“谁教你用青香蕉的？”我告诉了他那个村子的名字。“他们有没有指给你看标志世界中心的那块岩石?”他问道。我告诉他，他们指给我看了。“我祖父就是那儿的人，”他说，“那的确是中心。一直以来这儿的人都知道。”

5作为美国教育的产物，除了把青香蕉当作还没长熟的水果，我从来就没注意过它。但突然在那条山路上，当我需要它时，它正巧出现了。可是仔细想一想，其实青香蕉一直在那儿存在着。时间可以追溯到香蕉的最初的起源。那个村子里的人都知道它已经很多年了，我现在也因此认识它了。我开始珍视村民们的聪明才智和青香蕉的特殊潜能。曾有一段时间，我一直困惑于教育家们提出的“领悟的瞬间”，而现在我知道自己刚刚同时经历了两个这样的瞬间。

6我又用了一些时间来领会村民们认为那块标志着世界中心的岩石的重要性。开始时我怀疑他们的说法，因为我知道实际上世界的中心是位于新英格兰的某个地方，毕竟，我的祖父就是那儿的人。但我逐渐意识到他们的想法是很有道理的，我赞同了他们的看法。我们都倾向于把一个特殊的地方理解为“中心”：在那儿为人所知，我们也认识其他人；那儿的事物对我们来说都别有意义；那儿有我们的根，有我们存在的价值所在：家庭、学校、城镇以及当地的一切都可能成为我们眼中世界的中心。

7我渐渐明白了一个其实再简单不过的道理：对于居住在其中的人来说，每个地方都有着特殊的含义，从某种意义上说，每个地方都代表着“世界的中心”。世界上有无数这样的“中心”，没有哪个学生或旅行者能经历所有的这些“中心”。但是，一旦突破这种意识从而建立另一个中心，一个全新的视角将伴随你的一生，

并且一种积累的过程也将从此开始。

8在世界文化之林中充满了你意想不到的含有特殊价值和意义的青香蕉。它们在那里存在很久了，满满地成熟，也许在耐心等待着人们的发现。实际上，青香蕉在等待着我们所有的人离开自己的“中心”，去体验更加广阔的天地。

第八单元

Translation of Text A

陌生人的仁慈

1 一个夏天，我正驱车从我的家乡加利福尼亚州的塔霍湖市前往新奥尔良。行驶到沙漠中部时，我遇到了一个正站在路边的年轻人。他竖起拇指请求搭车，另一只手里握着一个汽油罐。我径直从他身边开了过去。在这个国家曾经有一个时期，如果你对一个需要帮助的人置之不理，那你就被认为是一个愚蠢的人。但现在，你帮助了别人，你就是一个愚蠢的人。由于到处隐藏着歹徒、吸毒成瘾者、强奸犯和小偷，“我不想惹麻烦”就成了民族的箴言

2 驶过了几个州后，我仍然在想着那个搭便车的旅行者。把他束手无策留在沙漠并没有让我太烦扰。让我烦扰的是，我是多么轻易的就下了这个决定。我甚至都没有把脚从加速器上抬起来。

3 还会有人再停下来么？我很想知道。我想起布兰奇-杜包尔斯的著名的台词“我总是非常依赖陌生人的仁慈”。如今还会有人依赖陌生人的仁慈检验此事的一个方法就是让一个人不带钱，只依靠美国同胞的好心，从一个海岸到另一个海岸去旅行。他将发现什么样的美国人呢？谁将会给他食物、提供住处、载他一路？

4 这个想法激起我的好奇心。

5 在我步入37岁的那周，我意识到在我的一生中还从未冒过险。因此我决定身无分文的从太平洋到大西洋旅行。在这个金钱万能的国家，这将会是一次不花钱的旅行。我将只接受别人提供的搭车、食物以及休息场所。我最终的目的地将是被卡罗莱纳周的恐怖角，这是我整个旅行要克服的所有恐惧的一个象征。

6 1994年9月6日，我早早的起了床，动身前往金门桥。我背上背了50镑重的行李和一个向过往的车辆展示我此行目的地的标牌“美国”。

7 六周的时间，我免费搭车82次，穿越了14个省4223英里。当我旅行时，人们总是提醒我关于其他地方的事情。在蒙大拿州，他们告诉我要提防怀俄明州的牛仔。在内布拉斯加州，他们说艾奥瓦州的人不像他们那么友好。然而，我所到之处受到的是善意的款待。我对于人们欣然帮助一个陌生人而感到吃惊，甚至当这些行为与他们自己的利益背道而驰的时候。